گذر عُمر

1 خرداد 1389 یکی از تکالیفی که برای درس متون تخصصی روان شناسی به دانشجویان می دهم، یادگیری معانی سه هزار واژه تخصصی دیکشنری آکسفورد است. این سه هزار واژه، کلیدی ترین واژه های زبان انگلیسی است. علاوه بر این فهرست، سه سری واژۀ 250 تایی تخصصی در زمینۀ تجارت، هنر و علم، و 80 واژه مربوط به زبان هم ارائه شده است. یادگیری این واژه ها را به کلیۀ دانشجویان توصیه می کنم.

11 اسفند 1388 یکی از دانشجویان قدیمی کارشناسی علوم تربیتی دانشگاه که هم اکنون در کارشناسی ارشد روان شناسی تربیتی دانشگاه سمنان مشغول ادامه تحصیل است، تفاوت بین دو واژه را سؤال کرده که پاسخش به این شرح است: Handbook: کتاب جیبی یا کتاب راهنما به کتابی گفته می شود که نویسنده مطالب یک موضوع را به طور مختصر وفشرده جمع آوری می کند. خواننده باید از قبل پیرامون موضوع تسلط داشته باشد و از این کتاب به عنوان یک مرجع و برای یادآوری استفاده کند. Textbook: به معنای کتاب درسی است یعنی کتابی که با هدف تدریس یک موضوع در مدرسه یا دانشگاه تألیف می شود.

19 بهمن 1388 یکی از دانشجویان در درس متون درخواست کرد چند فرهنگ لغت کاربردی معرفی کنم. فرهنگ لغت های زیر را در حال حاضر استفاده می کنم که معرفی آن ها می تواند به دانشجویان کمک کند. برای ترجمه انگلیسی به فارسی از فرهنگ لغت ایستگاه استفاده می کنم. مزیت این فرهنگ لغت سرعت عمل آن است. بعد از دریافت فایل از این پیوند و اجرای برنامه، وقتی خواستید معنی واژه ای را که نمی دانید چک کنید، فقط کافی است روی واژه کلیک کنید و سپس به طور همزمان دو دکمه Ctrl و Q را با هم فشار دهید. معنی لغت ظاهر می شود. فرهنگ لغت بعدی انگلیسی به انگلیسی است به نام WordWeb. ارائه ی تعداد لغت بیشتر، ارائه ی تلفظ با استفاده از الفبای فنوتیک، ارائه ی واژه های مترادف و نوع کلمه از مزایای این دیکشنری است. فایل برنامه را از این پیوند دریافت و اجرا کنید. با کلیک روی واژه ای که ترجمه ی آن را می خواهید و فشار همزمان Alt+Ctrl+W پنجره ی دیکشنری ظاهر می شود. اگر به اینترنت دسترسی دارید بخش ترجمه گوگل هم بسیار مفید است. هم از فارسی به انگلیسی و هم از انگلیسی به فارسی با امکان ترجمه ی جمله و تلفظ صوتی توسط گوگل مترجم ارائه شده است. ا...

چهارشنبه 18 9 1388 استفاده از این فرهنگ واژگان برخط و تصویری با امکان تلفظ را به دانشجویان توصیه می کنم.

چهارشنبه 22 مهر 1388 یکی از خوانندگان در مورد دیکشنری های آنلاین (فرهنگ واژگان برخط) سؤال کرده بود. به خوانندگانی که علاقه دارند اطلاعات بیشتری در مورد فرهنگ واژگان برخط یا معادل یابی برای واژه های تخصصی داشته باشند، توصیه می کنم این پیوند را از وبلاگ کلاس مجازی که برای دانشجویان درس متون تخصصی کارشناسی ارشد روان شناسی تربیتی نوشته ام را بخوانند.

سه شنبه 7 مهر 1388 در چند روز گذشته چندین نفر در مورد منبع زبان تخصصی کنکور کارشناسی ارشد به ویژه روان شناسی و علوم تربیتی سؤال کرده اند که بهتر دیدم برای آن هایی که این سؤال را در ذهن شان است پاسخ را کتبی اینجا بنویسم. برای درس زبان تخصصی در کنکور کارشناسی ارشد چند نکته باید مد نظر قرار گیرد :: با توجه به ضعف زبان اکثر شرکت کنندگان در کنکور کارشناسی ارشد، نمره ی زبان نقش زیاد تعیین کننده ای در قبولی ندارد. :: یادگیری زبان در کوتاه مدت صورت نمی گیرد و دانشجو نمی تواند در هنگام اماده شدن برای کنکور کارشناسی ارشد و در مدت 5 یا 6 ماه جهشی در یادگیری زبان ایجاد کند. لذا در ماه های منتهی به کنکور کارشناسی ارشد، به جای سرمایه گذاری زمانی روی زبان تخصصی بهتر است دانشجو روی دروس اصلی (خصوصاً دروسی که ضریب بالاتری دارند) متمرکز شود چون با پاسخ درست به چند سؤال تخصصی احتمالاً رتبه ی بالاتری به دست خواهد اورد :: هیچ منبع خاصی را نمی توان برای زبان تخصصی معرفی کرد چون طراح سؤال می تواند هر متنی را در امتحان انتخاب کند :: حدود 50 درصد سؤالات زبان تخصصی عمومی است لذا دانشجویان باید زبان عمومی خودشا...

چمعه 20 شهریور 1388 حتما شنیده اید گوگل سیستم ترجمه اش را برای متون فارسی فعال کرده است. به طور مثال ترجمه ی وبلاگ گذر عمر را روی این لینک می توانید مشاهده کنید. همان طور که مشخص است ترجمه ی دقیقی خصوصاً برای متون تخصصی و پیچیده ارائه نمی کند. اشتباهات جالبی هم دارد به طور مثال نام خامسان که در عربی به معنای پنجمین است را به صورت fifth ترجمه کرده است!! با تمام این خطاهای اجتناب ناپذیر، این امکانات رایگان می تواند در بعضی جاها به ویژه متون عمومی مورد استفاده قرار گیرد

شنبه 24 اسفند 1387 در این سایت دانشجویان روان شناسی می توانند واژه های تخصصی را یاد گرفته و بعد از حفظ از طریق آزمون هایی که ارائه شده میزان یادگیری خود را چک کنند. مراجعه به این سایت برای دانشجویان کارشناسی ارشد روان شناسی تربیتی که درس متون را دارند الزامی است.

چمعه 23 اسفند 1387 انجمن روان شناسان بریتانیا خبرنامه ای را به طور رایگان برای دانشجویان دوره های کارشناسی از طریق ایمیل ارسال می کند. علاقه مندان می توانند برای ثبت نام چهت دریافت این خبرنامه به این پیوند مراجعه کنند. داشتن آدرس ایمیل فعال برای ثبت نام ضروری است.

یکشنبه 4 اسفند 1387 امروز حدود 4 ساعت کلاس داری برخط از طریق سیستم آموزش مجازی دانشگاه بیرجند انجام شد. برای اولین دفعه معاونت آموزشی دانشگاه مجوز برگزاری نیمه مجازی درس متون تخصصی در روان شناسی تربیتی را داده تا با ارزیابی سیستم و امکانات برای آینده برنامه ریزی شود. البته فقط دو دانشجو برخط شدند و بقیه احتمالا خواب بعدازظهر را بر کلاس ترجیح داده اند (هر چند که برخط شدن اجباری نیست ولی توصیه کرده بودم دانشجویان جهت آشنایی با سیستم به شبکه وصل شوند). برخلاف تصور همگان کلاس های مجازی و برخط به مراتب وقت گیر تر از کلاس های حضوری یا همان چهره به چهره است. آماده کردن محتوا و به روز کردن مطالب بسیار وقت گیر است. به هر صورت چند مورد فهرست خواندنی و یکی دو فایل را برای دانشجویان آماده کردم و در شبکه قرار دادم. اصلاح 5 اسفند: از قرار معلوم تعداد دانشجویان برخط شده بیش از دو نفر بوده اند ولی سیستم نشان نداده است. با بازبینی که از سیستم داشتم باید هر چند مدت یک بار سیستم را به وقت کنم (یا همان ریفرش) تا هر کس وصل شده در سیستم استاد نشان داده شود. تجربه خوبی بود.

یکشنبه 27 بهمن 1387 برای یادگیری بهتر لغات تخصصی هر جلسه لغات درسی که هفته قبل تدریس شده سؤال خواهد شد. کلیه دانشجویان حتی کسانی که در جلسه اوّل غایب بوده اند موظفند برای جلسه هفته بعد (5 اسفند) لغات درس اول را حفظ کنند. همان طور که در کلاس توصیه شد بهتر است برای حفظ لغات برنامه ای منظم در طول نیم سال داشته باشید. یادگیری روزی پنج تا ده لغت در پنج روز هفته و سپس مرور لغات در دو روز پایانی هفته می تواند برنامه مناسبی باشد.